120 TAHUN YANG LALU
Saki-san!
Jawab kami! -Saki-san!
Saki-san!
Itu dia!
Saki-san?! Apa itu Saki-san?! -Disini, sebelah sini!
Saki!
Apa ini benar adikmu?
Bukankah dia... dibunuh?
Aku tidak tahu.
Bangun! -Hei, bangun!
Bangun!
Tsugaru-san. -Bangun...
Dia bangun!
Ya!
Selamat pagi!
Kau baik-baik saja? Nih, air..
Minumlah.
Kau tak apa? Hei. -Apa? Ini alkohol!
Halo?
Kakak, tolong aku.
Ada apa?
Aku minum dengan mahasiswa kedokteran,
tapi aku telah ditipu. -Tsugaru-san!
Tsugaru-san, apa kau baik-baik saja?
Mereka pasti bukan mahasiswa kedokteran,
Bodoh, kenapa kau pergi ke tempat begituan?
Kupikir aku bisa mendengar beberapa info baru,
Aku harus bagaimana, Kak?
Kurasa mereka akan membawaku ke suatu tempat.
Eh?!
Cepat kabur!
Mengerti? Kau tak bisa menangis, teriaklah,
atau marahlah, oke?
Jika kau tiba-tiba di serang, itu akan buruk bagi pembuluh darah di kepalamu.
Mengerti?
Kau harus lari ke suatu tempat dengan kerumunan orang.
Aku akan menjemputmu segera!
Dia kabur! -Hei! Tunggu!
Oke, kutangkap kau.
Kau tak bisa kabur tau.
Hah? Kami tidak akan pergi ke apartemenmu?
Ya, kita punya gubuk di atas gunung.
Tak masalah jika kita gaduh disana.
Kau tak bisa pulang sebelum kami, Tsugaru-san!
Tolong!
"Tolong!"
Yang benar saja?
Jangan cemas. Pergi sana!
Apa yang akan kau lakukan jika dia masih hidup?
Apa kau mencoba mengakhiri hidupmu? Hah?!
Itu karena kau tidak melihat dengan benar, brengsek!
Ini bukan kesalahanku!
Hei, tunggu! Hei!
Mau lari, ya?!
Oi!
Kau pikir bisa kabur, hah?
Berani sekali!
Menurutmu kau bisa lari?
Siapa kau?
Hei!
Kita harus berurusan dengan pria ini!
Hajar dia!
Cinta Frankenstein
Ah...
Tsugumi!
Kakak!
Tsugumi!
Ada apa?
Apa?
Dimana ini?
Itulah yang aku tanyakan! Darimana saja kau?!
Seseorang memasukkanku kedalam mobil,
Huh?
Aku lari ke hutan,
Tsugumi,
Aku akan ikut denganmu,
jadi ayo pergi ke rumah sakit dan ke kantor polisi, oke?
Oke? Tsugumi?
Ah! Tidak, tidak...
Tak ada yang melakukan apapun padaku.
Huh?
Tak ada yang melakukan apapun,
dan aku tidak melihat apa-apa, mungkin?
Kau bicara apa?
Aku baik-baik saja.
Minumlah obat.
Baik.
Huh?
Ahh! Apa?!
Apa?
Berikan kertas yang telah kau pakai!
Jorok sekali!
Aku bekerja keras bersama isteriku,
Selamat pagi!
Dan sekarang dia adalah seorang Ibu Kos yang mengagumkan.
Apakah ini eksperimen?
Selamat!
Itu kisah yang disebut "Penyelidikan Tukang Kayu".
Baiklah. Ukur.
Ya, Pak.
Bagaimana?
Oh!
Punyaku berkurang drastis.
Meskipun makan kue dadar untuk sarapan,
itu menghentikan kenaikan gula darah.
Punyaku bertambah.
Apakah tingkatan gula darah naik karena stres?
Apakah *Rakugo membuatmu stres?
Rakugo= pertunjukkan dongeng tradisional Jepang yang berunsurkan komedi.
Kurasa Anda memilih program yang buruk.
"Penyelidikan Tukang Kayu".
Ayahku seorang tukang kayu,
jadi kurasa aku mengingatnya dan merasa stres.
Begitu ya. Tapi itu terlalu jelas.
Stres itu buruk, tertawa itu sehat.
Itu bukan fakta yang bisa disebut ilmu pengetahuan.
Mengambil langkah lain, yang ingin ku ketahui adalah,
jika dongeng dan sastra yang bagus,
mampu memberikan efek baik bagi tubuh,
tanpa memperhatikan keadaan individu.
Misalnya,
jika kau menyaksikan pertunjukan Shakespeare atau Chekov,
bisa menghidupkan kemampuan genmu yang tertidur,
dan secara pasti mempengaruhi sel-mu?
Jika itu bisa,
Bukankah itu permasalahan pemain atau produsernya?
Apakah gen benar-benar bekerja seperti pengecam teater?
Haruskah kita mengetesnya dengan Kokontei Shinshou untuk selanjutnya?
Tidak, mari istirahat sebentar.
Jika berlanjut, kau akan merasa bosan.
Kebosanan merupakan musuh stres.
Tunggu, seharusnya aku bilang "sekutu", 'kan?
Yah, itu benar.
Kalau begitu, Tsurumaru-sensei! Lihat ini...
Tolong lihat ini.
Apa, ini jamur? -Itu benar.
Tapi tolong lihat lebih teliti lagi.
Mungkinkah ini jamur akanarikami?
Jarang sekali melihatnya sekarang! Apa ini ditanam di suatu tempat?
Tidak.
Sepertinya tumbuh alami.
Kurasa ini jenis berbeda.
Bukannya jamur akanarikami warnanya lebih oranye?
Bukankah ini terlalu merah?
Apa kau pernah melihat aslinya?
Tidak, tapi,
Sepertinya ada yang tumbuh alami disekitar sini.
Makanya ini aneh.
Apakah kau mengambilnya disekitar sini?
Mungkin,
Di suatu tempat... di dekat sini...
Kau tidak tahu dimana? -Aku tidak tahu!
Tapi gunung disini, hutannya banyak ditumbuhi daun lebar atau pepohonan konifer, kan?
Kurasa tidak ada akanarikami, jamur itu hanya tumbuh di hutan konifer.
Jadi? -Jadi, meskipun,
itu bukan jamur akanarikami,
kita bisa menganggapnya ada jamur baru yang mirip dengan itu di dekat hutan.
Jika kau bisa membuktikan jamur itu bukan akanarikami,
kau akan menemukan jamur baru, ya?
Itu benar.
Seperti dugaanku dari cewek jamur.
Cewek jamur! -Tolong berhenti bicara seperti itu.
Itu adalah penghinaan anak SD.
Jadi dimana kau akan mencarinya? -Itu masalahnya.
Aku tak tahu dimana menemukan ini.
Berusaha mencari jamur yang tak diketahui di dalam hutan seperti berusaha menangkap awan.
Ketika mereka ditemukan, mereka terbaring di tanah,
dengan kesadaran yang samar.
Tunggu... TV, TV-nya!
Tolong hidupkan TV-nya.
Buruan!
Begitu juga perubahan kulit mereka yang tidak wajar,
diduga mereka memasuki hutan untuk bersenang-senang,
dan menyentuh jenis jamur yang merangsang gejala alergi.
Ada apa?
Tsugaru-san, ada apa?
Apa kau merasa tidak enak badan? -Aku baik-baik saja.
Jangan-jangan...
Kau mengenal siswa sekolah swasta yang ada di berita tadi?
Kau salah sangka.
Jika kau sedang berjuang, haruskah aku bantu? -Dengan apa?
Mencari jamur. -Oh, tidak perlu.
Aku ingin membantu.
Kau akan pergi ke hutan, kan? Akan sulit tanpa mobil.
Aku sudah terbiasa mendaki gunung.
Tapi kau tidak tahu gunung yang mana, 'kan?
Tidak, aku punya ide bagus.
Hah? Bagaimana?
Jangan khawatir. Aku akan mencarinya sendiri.
Tolong izinkan aku.
Itu julukan cewek jamur untukmu!
Hentikan itu.
Tapi kau tahu, kau tak perlu berusaha terlalu keras.
Kau bisa mengandalkanku.
Lihat, aku tak suka orang yang tidak berusaha,
tapi aku tidak bisa meninggalkan seseorang yang berusaha terlalu keras sendirian.
Inaniwa-senpai. -Ada apa?
Tidak semua orang yang mengandalkanmu berusaha terlalu keras.
Cuma bilang.
Permisi.
Tampaknya dia sungguh berusaha terlalu keras,
Siapa disana?
Siapa kamu?
Eh?
Kenapa kamu ada disini?
Kenapa?
Kamu hidup?
Huh?
Kamu tidak mati?
120 tahun yang lalu... -Maafkan aku.
Aku tidak akan melakukan apapun.
Aku hanya tinggal disini.
Aku...
bukan manusia.
Tolong lupakan bahwa kita bertemu disini.
Ah, sakit!
Aduh! Ow.
Kenapa kamu mengikutiku?
Aku seorang ilmuwan.
Meski masih seorang murid.
Seorang yang akan menjadi ilmuwan.
Itulah sebabnya,
aku tak percaya dengan perkataanmu.
Dan aku tak bisa melupakan keberadaanmu.
Karena aku melihatmu dengan mataku sendiri.
Kamu sungguh tidak mengenalku?
Tidak.
Jadi,
Aku ingin mengetahui tentang dirimu.
Aku ingin tahu apa yang tidak aku tahu.
Aku tidak ingin mati dengan tidak mengetahui apa yang tidak aku tahu.
Aku iri padamu.
Heh?
Kumohon jangan mengikutiku lagi.
Apa itu?
Itu rumahku.
Boleh aku berkunjung?
Wow.
Kamu bahkan punya listrik.
Aku masuk ya.
Kamu beneran tinggal disini?
Sendirian?
Aku tinggal sendirian sekarang.
Kamu tinggal dengan orang lain sebelumnya?
Dengan Ayahku.
Oh.
Aku melihat pertandingan ulang "Dari Negara Utara", apa seperti itu?
Aku tak tahu apa yang kamu katakan.
Kamu belum pernah melihatnya?
Oh.
Kamu tidak suka menonton TV?
Aku tak pernah menonton TV.
Kamu belum pernah menontonnya?
Sudah berapa lama kamu ada disini?
120 tahun.
Tolong jangan main-main, jawab aku dengan serius.
Apa yang kamu lakukan saat tinggal disini?
Apa yang kamu makan disini?
Ah.
Jamur!
Huh? Apa kamu makan ini?
Boleh minta satu?
Aku tidak tahu jika manusia bisa memakannya.
Aku hanya bertanya.
Bisakah kamu berhenti mengatakan hal-hal yang aneh?
Ah.
Sebenarnya kamu itu apa?
Apa yang kamu lakukan sebelum datang kesini?
Aku akan menjaga rahasia apapun.
Meskipun kamu...
seorang kriminal,
aku tak akan memberitahu orang lain tentang dirimu.
Aku bersumpah!
Kamu tidak...
takut padaku?
Takut?
Aku tidak takut.
Bukannya sudah kuberitahu?
Aku tidak ingin mati dengan tidak mengetahui apa yang tidak aku tahu.
Aku tidak takut pada perasaan biasa.
Hanya saja,
aku takut tidak mengetahui apa-apa.
Tidak mengetahui... apa-apa?
Tolong ceritakan padaku tentang dirimu.
Huh? Ada apa?
Aku...
terlahir dari Ayahku.
Dari Ayahmu?
Bagaimana dengan Ibumu?
Aku tidak punya seorang Ibu.
Ayahku adalah seorang dokter medis.
Aku...
sudah mati.
Huh?
Ayahku membangkitkanku kembali dari kematian.
Tolong jangan main-main.
Itu...
Bukankah itu Frankenstein?
Maafkan aku.
Ruangan Ayahku ada di bawah.
Aku tidak berbohong.
Ini adalah Ayahku.
Hah?
120 tahun yang lalu,
aku lahir disini.
Disini?
Ya.
Fukashi Kentarou.
Itu adalah nama Ayahku.
Siapa namamu?
Aku...
tidak diberi nama.
Karena aku bukan manusia.
Itulah sebabnya,
Aku selalu tinggal disini.
Aku telah mempelajari dasar-dasar manusia dari Ayahku.
Setelah Ayahku wafat,
aku mengambil radio dan belajar dari itu.
Tapi,
aku tidak bisa hidup dengan manusia.
Tak peduli bagaimana aku melihatmu, kamu adalah manusia.
Bukankah kamu kesepian?
Selalu sendirian di tempat seperti ini.
Aku sama seperti hutan ini.
Ayah menyuruhku untuk hidup seperti hutan.
Tapi,
Kamu ingin mengetahui tentang manusia, 'kan?
Teheperorincho!
Kau pasti berlebihan.
Rasanya kau tidak terbiasa mengatakan itu.
Ini hampir jam 15.00. Mari panggil pria camilan sore.
Dimana dia sekarang?
♪ Waktu bersama kau dan aku ♪
♪ Teori evolusi kau dan aku ♪
♪ Jika kau mengkhawatirkan sesuatu, ada Amakusa ♪
♪ Tanya Amakusa ♪
Ya, ini Amakusa Junpei.
Inilah kekhawatiran hari ini.
Dari Mustard Akar Teratai-san di Kumamoto, 35 tahun.
Dia adalah guru SMA.
"Kemarin aku di tembak seorang gadis SMA."
"Dia sangat menarik, tapi,"
Kamu tidak akan tersesat jika menyusuri jalan ini.
Silakan pergi.
Kamu tidak pernah pergi ke bawah gunung?
Pernah, beberapa kali saat malam hari.
Kamu sebenarnya ingin bertemu orang, 'kan?
Aku mengerti rasa takut bertemu orang,
tapi kamu hanya membutuhkan pengalaman.
Dan pada akhirnya, dirimu sendirilah yang membuat duniamu kecil dan menderita.
Ditambah, kamu bisa berbicara pada yang lainnya dengan benar.
Ayo.
Aku akan bersamamu, jadi semuanya akan baik-baik saja, 'kan?
Oke?
Ayo.
Aku tidak pernah lewat sini.
Kamu yang menyelamatkanku, 'kan?
Iya, 'kan?
Sepeda.
Sepeda listrik.
Listrik?
Mau coba menaikinya?
Aku tidak pernah naik sepeda.
Kamu bisa mengatasi itu dengan ini.
Ayolah.
Letakkan kakimu disini,
Pijakkan kakimu selang seling pada pedal untuk bergerak secara perlahan.
Ya, begitu!
Ah...
Benar, benar, benar!
Ya, begitu! Lihat?
Lihat? Kamu bisa melakukannya!
Ah, tunggu! Tunggu, rem-nya!
Apa kamu tahu dimana rem-nya?
Ah!
Hei!
Hei! Hei!
Rem, rem!
Rem!
Kau tak apa?
Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Seberapa baiknya kamu?
Ah...
"Tsugaru"?
Oh, ya, aku belum memberitahu namaku padamu.
Namaku Tsugaru Tsugumi.
Tunggu sebentar.
Tsugaru...
Tsugumi.
Aku pulang.
Kakak?
Sudah aman. Masuklah.
Baik.
Ah, sepatumu! -Eh?
Sepatu!
Tolong lepas sepatumu.
Sini!
Pertama, mandilah sebelum kakakku pulang.
Mandi?
Kamu mungkin tidak memperhatikannya, tapi,
Baumu seperti hutan.
Apa itu kotoran? Kayu?
Ah, baumu seperti jamur.
Mungkin karena kamu hanya makan jamur.
Aku sudah terbiasa dengan itu, tapi kakakku seorang perawat,
jadi dia sensitif terhadap kotoran atau bau.
Mandi...
Mandi adalah ketika kau masuk ke dalam air panas.
Seperti "Byur".
Byur...
Byur.
Bagaimana aku menjelaskannya pada Kakak?
Oh... gelandangan!
Apa kamu sudah selesai?
Kamu tidak kepanasan kan? Apa kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Itu akan membantu jika kamu pergi sebelum Kakakku pulang.
Baik.
Aku sudah selesai.
Baju! Baju! Tolong pakai bajumu!
Aku seperti melihat,
Dia tampak lebih seperti manusia!
Tolong pakai ini.
Bajumu indah,
tapi agak lengket.
Anggap saja kamu adalah seniorku.
Ada tumpukan yang aneh.
Baik.
Ini dia.
Yap, cocok untukmu!
Aku akan mengganti air mandinya. Aku akan kembali.
Hah?
Mirip jamur akanarikami.
Kenapa?
Oh, tidak!
Aku pulang. -Ketika aku mengatakan "pergi",
tolong pergi dari sini dan keluar sebentar.
Keluar...? -Tolong keluar dari rumah sebentar.
Kamu paham?
Ya. -Baiklah.
Selamat datang!
Aku sudah mandi.
Hei, bukankah ruangan ini bau?
Oh, aku pergi ke gunung hari ini, untuk universitas.
Udara segar, udara segar.
Apa kau benar sudah mandi?
Baumu... seperti bau hutan.
Pergi!
Apa? -Pergi!
Kau bicara apa? -Pergi!!
Tsugumi? Apa kau baik-baik saja? Ada apa?
Apa terasa sakit, Tsugumi?
Kubilang pergi!
Tunggu sebentar.
Ahh! Tunggu!
Hah? Apa itu?
Bukankah dia pencuri? -Pencuri?!
Tidak apa-apa, dia sudah pergi.
Kalau begitu, aku harus kembali ke kampus.
Maaf!
Tunggu, Tsugumi!
Selamat pagi.
Kau menginap di Lab?
Apa ini?
Hebat.
Dimana kau menemukannya?
Aku tidak tahu.
Apa maksudmu, kau tidak tahu?
Kau tak perlu menyembunyikannya dariku.
Sebentar... Tunggu!
Siapa itu? Kau mengenalnya?
Heh?!
Di gunung, aku bertemu dia di gunung.
Kenapa dia ada disana?!
Dia pemalu.
Ohh, benarkah?
Aku mahasiswa pascasarjana, Inaniwa Seiya.
Dia kuat.
Mulai sekarang, mari menjauh sebentar.
Ide bagus.
Selamat pagi.
Siapa itu?
Eh, apa,dia baik-baik saja?
Ada sesuatu yang ingin kudiskusikan dengan kalian.
Ada apa?
Orang itu aneh.
Memang! -Tolong tenang dan dengarkan!
Baik.
Aneh bagaimana?
Katanya dia bukan manusia.
Tampaknya dia hidup di dalam hutan gunung selamanya hidupnya.
Katanya dia sudah disana selama 120 tahun.
Makanya kepalanya aneh.
Tapi banyak hal misterius yang terjadi,
Aku mulai penasaran apakah dia manusia atau bukan.
Apa kau berusaha mengatakan dia benar-benar bukan manusia?
Itu yang dia katakan sendiri.
Dia adalah Frankenstein.
Ah, tepatnya, sesuatu... mirip Frankenstein?
Lebih tepatnya, Frankenstein adalah dokter yang menciptakan monsternya.
Kalau begitu dia monster!
Benar.
Katanya dokter yang ia panggil Ayahnya membangkitkan dia kembali pada kehidupan.
Apakah dia menderita penyakit pembohong?
Maksudmu kau ingin aku menentukan apakah itu benar atau tidak?
Ya.
Aku tak bisa meminta orang lain selain dirimu, Sensei.
Baiklah.
Tunggu, Sensei. Apa kau serius?
Tentu saja.
Menentukan sesuatu yang tidak terbukti oleh sains tidak bisa terjadi,
itu sebetulnya penghinaan terhadap ilmu pengetahuan.
Aku tahu kau akan mengatakan itu.
Kau berada di pihak mana?
Sesuatu yang menarik adalah langkah pertama terhadap penyelidikan, 'kan?
Intinya, orang yang dia panggil "Ayah" tidak memberi dia nama,
dan merawatnya di dalam hutan sepanjang waktu.
Terdapat kerangka yang diduga milik Ayahnya.
Mungkin aku harus melaporkannya pada polisi, tapi,
Kau tidak takut dia akan melukai manusia?
Itu semua sudah jelas.
Dia mengagumi manusia.
Dia selalu mendengarkan radio.
Radio?
♪ Waktu bersama kau dan aku ♪
♪ Teori evolusi kau dan aku ♪
♪ Jika kau mengkhawatirkan sesuatu, ada Amakusa ♪
♪ Tanya Amakusa ♪
Radio dimaksudkan untuk mengenal manusia.
Baik.
Bagaimana nasi kari-nya?
Ini sangat lezat.
Itu membuatku lega, melihat reaksi yang normal.
Benar.
Aku tidak bisa berhenti.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Kembali ke hutan?
Apa yang akan kamu lakukan?
Maukah kamu tinggal lebih lama?
Mau datang ke tempatku?
Di rumahku,
kita selalu punya orang lain yang tinggal dengan kami.
Dan kita punya ruang kosong.
Mungkin akan jadi sempurna untukmu kembali ke masyarakat.
Bukankah rumahmu,
Pemborong.
Tukang kayu? -Ya.
Itu akan jadi sempurna!
Kedengarannya berat.
Ini akan berjalan dengan lancar.
Ada apa?
Kau suka idol itu?
Idol?
Itu Omiya Ririe dari beberapa grup, 'kan?
Jadi dia seorang pria sungguhan, ya.
Amakusa?
Oh, itu bukan begitu. Itu Amakusa!
♪ Tanya Amakusa ♪
Amakusa?
Amakusa.
Haruskah kutanyakan jika kau bisa memiliki poster itu?
Ada apa kali ini?
Apa kamu mau beberapa?
Permisi. -Ya.
Tolong yang ini. -Baik.
100 yen. -Ini.
Terima kasih banyak.
Ini jamur yang ditanam secara buatan.
Di tanam secara buatan?
Jamur dibuat oleh manusia.
Shimeji.
Manusia membuat jamur juga?
Kita semua menyukainya.
Jamurnya mentah, lho...
Lezat.
Jamur yang dibuat manusia sangat enak.
Kau benar-benar suka jamur, ya?
Baiklah, ayo.
Pemborongan Inaniwa
Minum nanti!
Bodoh!
Kau pikir aku bisa tahu sifat asli seseorang tanpa minum?
Yang kau lakukan hanyalah mengungkap sifat aslimu sendiri.
Jadi?
Kapan kau bisa mulai?
Huh? Dia lolos?
Kan sudah kuberitahu, mulai hari ini.
Dia tidak punya tempat tinggal. -Baiklah!
Jika kau sudah siap, aku tak akan bicara lagi.
Dia belum siap untuk itu, dia memang begitu.
Siapa namamu?
Hei!
Aku menanyakan namamu!
Fukashi Kentarou.
Fukashi!
Ken.
Oh, Ken-san?
Seperti 'Ken' dari Takakura Ken?
Tidak,
'Ken' dari "penelitian".
Dari "penelitian"?
Bukan 'Ken' dari "tinju" atau "kemanusiaan", tapi 'Ken' dari "penelitian"?
Bukankah itu tingkat paling rendah dari semua Ken?
Aku tidak tahu apa yang kalian bicarakan.
Dia hanya mengatakan hal yang tidak penting, jangan khawatir mengenai itu.
Halo.
Terima kasih sudah menerima kami.
Ini Tamana-san. Dia sudah terbiasa tinggal disini,
tapi kini dia sudah menikah dan memperingan pekerjaan kantor atau jaga rumah.
Dan mencari bos saat malam hari.
Bukankah itu pekerjaanmu sekarang?
Bukan.
Jangan melihatku seperti itu.
Dia adalah pengrajin yang tinggal disini, Murozono-san.
Panggil aku Mikoto.
Aku telah memutus hubungan dengan keluargaku.
Dia satu-satunya yang tinggal disini saat ini.
Jangan mengabaikanku.
Aku mengajari Mikoto segalanya, tapi dia sudah berdiri dengan kakinya sendiri.
Panggil aku Murozono. Mereka pikir kita sepaket.
Ada banyak wanita, hah.
Itu hobiku. Sejak Ibuku telah meninggal.
Dia berbicara pada mereka di jalan,
pergi ke karaoke, menceramahi mereka, dan membawa mereka kesini, 'kan?
Ketika aku melihat seseorang hidup dengan bandel, hanya saja aku tak bisa meninggalkan mereka sendiri.
Jangan menyentuhku!
Kau hanya ingin membawa gadis muda dan dapat pekerjaan murah, 'kan?
Mereka menyebutnya pekerjaan malam asisten wawancara.
Sebagian besar langsung kabur,
jarang untuk menenangkannya seperti ini.
Tidak sopan mengatakan hal semacam itu.
Tidak masalah bagi dia.
Benarkah?
Siapa kau?
Dia juniorku.
Tsugaru-san.
Dia cewek jamur.
Jadi bagaimana cewek jamur tinggal di lingkungannya?
Sudah kubilang, berhenti menggunakan nama panggilan yang butuh penjelasan,
Poin yang bagus.
Baiklah, Mikoto. Mulai hari ini dia adalah juniormu, tolong bimbing dia.
Sudah kubilang, panggil aku Murozono.
Aku tidak ikut dengan bos, oke?
Jika kau melihatku seperti itu, aku akan langsung jatuh hati padamu.
Aku tidak mengerti apa yang dia katakan.
Apa kau itu Sandwichman?!
Yah, pokoknya, kalian akan segera terbiasa. Kalian berdua.
Apa tidak masalah jika dia tidak memberi ringkasan?
Aku tidak percaya ringkasan.
Yang aku percaya adalah,
bagaimana kehidupanmu sehari-hari mulai dari sekarang.
Bayangkan saja sejarah karirmu di masa depan.
Paham?
Ya.
yang muncul setiap kali dia mengatakan sesuatu yang bagus,
Jika kau bisa terbiasa dengan wajah puasnya yang muncul setiap kali dia mengatakan sesuatu yang bagus,
maka itu tidak jadi masalah lagi.
Ketika kau tidak terbiasa dengan itu, itu merepotkan.
Ketika dia menyusahkan, kau bisa bilang begitu.
Aku mengerti.
Baiklah! Untuk saat ini, mari makan.
Daripada wawancara, aku lebih suka menyaksikan seseorang dalam grup.
Ini.
Maukah kamu menggunakan "merepotkan" kali ini?
Itu benar!
Kau paham dengan cepat!
Mau beberapa?
Nih.
Terima kasih.
Mulai hari ini, ini adalah kamar Fukashi Ken.
Bisakah kita tempelkan ini di dinding?
Tentu saja.
Aku akan mengambil futon.
Maaf sudah membuatkan nama untukmu.
Nama?
Namamu.
Aku memberimu nama setelah Ayahmu.
Mulai hari ini, kamu adalah Fukashi Ken.
Tolong di ingat-ingat.
Tsugaru Tsugumi.
Ya, itu namaku.
Aku Tsugaru Tsugumi.
Kamu mengenalku.
Aku adalah kenalanmu.
"Kenalan"?
Ya.
Amakusa.
Amakusa adalah kenalanku.
Oh.
Kami tak akan menyebut itu kenalan.
Kenapa tidak?
Aku mengenal Amakusa.
Karena kelompok lainnya tak pernah melihatmu,
kami tidak menyebutnya kenalan.
Apa kamu mengerti?
Hanya memandang sebuah foto,
tidak bisa membuatmu seorang kenalan.
Satu-satunya yang saling memandang,
dengan orang di depanmu.
Ya, seperti ini.
Tampaknya kalian bersenang-senang.
Ini Inaniwa-senpai.
Inaniwa-senpai.
Aku bukan seniormu.
Atau kurasa memang.
Inaniwa-senpai adalah kenalanku.
Itu membuatku bahagia!
Benarkah?
Ini dia.
Mengerti? Tentu saja kau tidak bisa melakukannya dari awal.
Aku tak bermaksud untuk memalukanmu.
Penting untuk diketahui, bahwa kau tidak bisa melakukan apapun.
Iya, kan, Touryou?
Benar sekali.
Saat kau tahu kau tak bisa melakukan apapun, apa yang tertinggal?
Ruang untuk berkembang.
Merepotkan.
Apa katamu?
Ah, Shishikui-san. Bukan begitu maksudnya.
Baiklah! Mikoto, kau duluan.
Panggil aku Murozono.
Tunjukkan kemampuan 3 tahunmu ini.
Lihat? Lihatlah seberapa tipisnya ini.
Ini adalah kemampuan ahli kayu selama 3 tahun, dan 3 tahun bimbinganku.
Jangan mengatakan sesuatu yang bisa jadi kesalahpahaman.
Aduh.
Itu keahlian Murozono-san untukmu.
Panggil aku Mikoto.
Fukashi Ken, 'kan?
Giliranmu.
Baik.
Ini.
Hebat.
Bukankah ini hebat?
Bukannya ini gagal? Aku tak pernah lihat yang setipis ini.
Bodoh, dia punya ruang kosong untuk berkembang.
Kau tidak asing dalam hal ini, bukan?
Ken-san...
Berapa tahun yang kau habiskan dalam hal kayu?
120 tahun.
Jangan bercanda!
Dia tidak terlalu ingat tentang masa lalu.
Apa dia amnesia?
Oh, jadi begitu rupanya.
Tapi kau tahu, Ken-san,
Pekerjaan tukang kayu bukan mengenai otak.
Kau mengingatnya dengan tubuhmu.
Kemampuan bekerjamu adalah kemampuan kenanganmu.
Berjuanglah!
Ya. Kau merepotkan.
Apa katamu? -Tidak, tidak...
Bukan begitu maksudnya.
Apa yang ia maksud?
Ada apa dengan bau ini?
Aku tak pernah mencium bau pheromone sebelumnya,
S-Shimeji?
Jangan lakukan ini di tempat yang kecil, geser ke depan!
Ayolah, bawa itu.
Bawa itu.
Aku? -Bawa!
Menurutmu apa tugas seorang pria?
Yah, buruh fisik?
Oh, kau suka pekerja kerah biru?
Ya, seperti supir truk atau semacamnya?
Kau hanya asal ngomong, menurutmu siapa yang mendengarkan ini sekarang!
Kau menangkapku?
Memuji pendengar lagi.
Menyebalkan sekali! -Tapi aku sangat menyukai mereka.
Orang yang bekerja dalam diam.
Bagaimana aku bisa bekerja dalam diam?
Yah, ketika kau diam, kau baik juga.
Itu saat aku tidak bekerja! Terserahlah!
Ini hampir pukul 15.00. Mari panggil pria camilan sore.
Dimana dia sekarang?
♪ Waktu bersama kau dan aku ♪
♪ Teori evolusi kau dan aku ♪
♪ Jika kau mengkhawatirkan tentang sesuatu, ada Amakusa ♪
Amakusa-san.
♪ Ask Amakusa ♪
Ya, ini Amakusa Junpei!
Inilah kekhawatiran hari ini.
Dari Terluka-san di Saitama, 26 tahun.
"Belakangan ini aku terkadang tidak mengenal siapa diriku."
"Aku juga punya pacar yang bekerja di bisnis kelas atas,"
"tapi meskipun aku bekerja, meskipun aku pacaran,"
"aku merasa bukan seperti diriku sendiri."
"Bukankah ini artinya cara hidupku sekarang tidak sesuai dengan diriku?"
Jadi hari ini, kita harus datang ke distrik bisnis di kota.
Aku ingin bertanya pada orang-orang di jalan ini sebaik apa mereka mengenal diri mereka sendiri.
Ah... boleh aku bertanya?
Ya.
Siapa kamu?
Tolong jawab dengan sesuatu selain namamu.
Aku seorang pebisnis.
Apakah manusia pebisnis ada?
Jika kau berhenti bekerja atau pekerjaanmu gagal,
apakah kau akan menghilang dari dunia ini juga?
Kalau begitu, aku seorang Ayah dan suami yang baik.
Tapi sebagai seorang Ayah dan suami yang baik,
satu-satunya yang berpikir begitu adalah keluargamu, 'kan?
Bukankah itu sudah cukup?
Begitu.
Itu juga satu jawaban.
Terima kasih. Aku akan pindah pada orang berikutnya.
Ah! Boleh pinjam sebentar?
Oh, aku? Baiklah.
Siapa kau?
Tolong jawab dengan sesuatu selain namamu.
Aku seorang komedian yang juga seorang pekerja sementara.
Kau seorang komedian?
Kau punya lelucon? -Ya.
Bolehkah aku melawak?
Dokkoisho, dokkoisho!
Sounan, sounan?
Baiklah. Leluconnya datar, ya?
Apa leluconnya membosankan atau kau itu manusia yang membosankan?
Menurutmu yang mana?
Jadi seperti yang kau lihat,
kurasa Terluka-san mengenal dirinya sendiri dengan baik.
Kurasa penting untuk merasakan apa yang tidak kamu tahu.
Seperti jika kau cocok dengan cara hidupmu atau tidak,
Sesuatu seperti itu tergantung pada cara berpikirmu sendiri,
dan kau hanya bisa mengubahnya.
Sebenarnya, kurasa orang-orang yang mengenal dirinya sendiri,
tidak bisa mengubah dirinya sendiri dan itu membosankan.
Ketika kau berpikir kau tidak mengenal dirimu sendiri,
kau harus mencari ketertarikan dirimu sendiri,
Kalau begitu, sampai jumpa besok!
Untuk kekhawatiran waktu camilan soremu...
♪ Tanya Amakusa ♪
Dia suka hal-hal yang membosankan?
Menurutmu ini menarik?
Amakusa?
Yah, dia berusaha keras, 'kan?
Aku bilang aku tidak menyukainya.
Sensei.
Apa kabarnya dia?
Dia baik-baik saja. Dia bekerja dengan baik.
Inaniwa-san mengawasi dia untukku.
Bagaimana dengan tubuhnya?
Sekarang aku sedang meneliti sel dia.
Strukturnya tidak berbeda dari kita.
Kalau begitu,
Tapi kita tidak bisa membuktikan apapun hanya dengan itu.
Dari sini,
aku akan berusaha mendalami gen-nya.
Mungkin ada perbedaan kekuatan genetik yang bekerja didalamnya.
Kemungkinan dengan kekuatan itu, dia bisa hidup selama 120 tahun sementara tetap muda.
Gen bukan hanya informasi yang diwariskan dari nenek moyang kita.
Mereka bekerja, terus membentuk tubuh kita setiap hari.
Dan sebagian besar, hanya 5-10% yang bekerja.
Lebih dari 90% tidak diketahui wilayahnya.
Jadi kita memilikinya, tujuan tak terbatas dari gen-gen yang belum terbangun.
Meskipun tergantung bagaimana kau berpikir, gen-gen itu bekerja dengan cara yang berbeda.
Itulah tema penelitianku.
Jika menurutmu akan jadi lebih baik, suatu saat,
meskipun penyakit yang tidak dapat disembuhkan akan mampu ditaklukkan.
Ya.
Terima kasih.
Aku tak bermaksud untuk menghiburmu.
Aku tahu bahwa kau orang eksentrik yang tak sekedar menghibur seseorang.
Baiklah.
Sangat baik?
Halo? Kakak?
Hei, Tsugumi, kau baik-baik saja?
Kepalamu tidak sakit, 'kan?
Tidak, aku baik-baik saja.
Maaf sudah mengkhawatirkanmu.
Tentu saja aku khawatir, jika itu sakit sekali!
Sekarang aku baik-baik saja.
Aku masih di kampus, mungkin aku pulang agak telat hari ini.
Hah? Pulang telat lagi?
Maaf, Kak. Dah!
Tunggu, Tsugumi?
Dia menyembunyikan sesuatu.
Dia tidak ada di kampus!
Dimana dia?
Sebenarnya, kurasa orang yang mengenal dirinya sendiri
tidak bisa mengubah dirinya sendiri dan itu membosankan.
Ketika kau berpikir kau tidak mengenal dirimu sendiri,
kau harus mencar ketertarikanmu sendiri.
Ini Tsugaru.
Boleh aku masuk?
Ya.
Permisi.
Kau sudah bekerja keras hari ini.
Apa yang sedang kamu buat?
Namamu.
Aku berbicara pada manusia selain Ayahku untuk pertama kalinya.
Aku bisa melihat dunia manusia.
Itu benar.
Dan Tsugaru-san.
Kamu telah menamaiku.
Itu membuatku sangat bahagia.
Apakah ini papan nama?
Aku Fukashi Ken.
Ya.
Kamu adalah Fukashi Ken.
Menurutmu..
mulai sekarang, disini...
aku bisa mengetahui tentang diriku sendiri selain namaku?
Menurutmu...
aku akan bisa menemukan ketertarikanku sendiri?
Menurutmu aku bisa berubah?
Ya.
Kamu pasti bisa.
Mari berubah!
Ya.
Tsugaru Tsugumi.
Terima kasih banyak.
Tentu saja.
Aku sangat senang bisa mengandalkanmu, Inaniwa-senpai.
Apa kau baru sadar dirimu berusaha terlalu keras?
Tentang dia juga, tak ada yang perlu kau tanggung sendirian.
Itu hanya semangat penyelidikan, 'kan?
Meski aku tidak yakin.
Kenapa aku membawanya kesini,
Yang ingin aku lakukan bersamanya,
Menurutmu...
dia adalah manusia biasa?
Atau...
menurutmu dia benar-benar seorang monster?
Tidak mungkin.
Jika dia adalah seorang monster,
aku akan melindungmu.
Aku akan melindungimu dari monster.
Aku tak akan membiarkannya membuatmu khawatir.
Monster.
Senpai.
Kakak?
Kakak! Kakak!
Kakak!
IndoSub: chochor-il http://chochor-il.livejournal.com
Nee
Hei
Boku wa ningen janaindesu honto ni gomen nasai
Aku bukanlah manusia, aku benar-benar minta maaf
Sokkuri ni dekiteru mon de yoku machigawareru no desu
Aku diciptakan persis aslinya, jadi aku sering mendapatkan itu
Boku wa ningen janaindesu jaa nanika to kikaremashitemo
Aku bukanlah manusia, jadi meskipun kamu bertanya siapa aku
Sore wa sore de kaimoku kentou mo tsukanai no desu
Aku hanya belum menemukan petunjuk yang jelas
Boku mo itsu no hi ni ka honto no ningen ni narerunjanai ka nante
Mungkin suatu hari aku juga bisa menjadi manusia sungguhan
Sonna yume wo miteimashita yume wo mitemashita
Aku bermimpi seperti itu, aku bermimpi
Hodoyoku tekitou ni ikinagara hodoyoku majime ni hatarakinagara
Meski hidup acak-acakan, meski bekerja dengan serius
Zenzen daijoubu na furi shinagara tama ni namida nagashinagara
Meski berpura-pura segalanya baik-baik saja, meski terkadang menitikkan air mata
Douse konna koto ni naru no nara hajime kara boku no sugata katachi wo
Bagaimanapun juga akan berakhir seperti ini,
Ningen to wa haruka hodo tooi mono ni shitekurerya yokatta noni
Dari awal akan lebih baik jika kehadiranku jauh dari manusia
Boku wa ningen janaindesu honto ni gomen nasai
Aku bukanlah manusia, aku benar-benar minta maaf
Sokkuri ni dekiteru mon de yoku machigawareru no desu
Aku diciptakan persis aslinya, jadi aku sering mendapatkan itu
Boku mo ningen de iindesuka? Nee dareka kotaete yo
Bolehkah aku jadi manusia juga? Hei, seseorang jawab aku
Miyoumimane de ikiteru boku wo yurushitekuremasuka
Bisakah kau memaafkanku yang hidup dalam tiruan?
Nandomo akirameta tsumoridemo ningen de aritai no desu
Meskipun aku telah menyerah beberapa kali, aku ingin menjadi manusia